معرفی کتاب: فاطمه زهرا سلام الله علیها
دانشنامه فاطمی
تالیف:دکتر محمد عبده يمانى، با ترجمه فارسى محمدتقى رهبر
کتاب «فاطمه زهرا سلام‌الله‌علیها» تألیف محمد عبده یمانی، از آثار شناخته‌شده دربارهٔ معرفی شخصیت و زندگانی حضرت فاطمه زهرا (سلام‌الله‌علیها) است که به زبان عربی نگاشته شده و سپس با ترجمهٔ فارسی محمدتقی رهبر در ایران منتشر گردیده است
این اثر با نگاهی محبت‌آمیز و تحلیلی، به ابعاد شخصیتی، اخلاقی و معنوی حضرت زهرا (س) می‌پردازد و ضمن بیان گوشه‌هایی از زندگی خانوادگی، تربیت فرزندان، و جایگاه ایشان نزد پیامبر اکرم (ص)، به نقش آن حضرت در تحکیم مبانی ایمان و ارزش‌های اسلامی اشاره دارد. سبک نگارش کتاب ساده، عاطفی و برای عموم خوانندگان قابل فهم است. مؤلف، که از عالمان اهل‌سنت حجاز است، در این اثر تلاش کرده با نگاهی وحدت‌گرایانه و احترام‌آمیز، جایگاه بی‌بدیل حضرت زهرا (س) را در تاریخ اسلام و در میان زنان عالم نشان دهد. ترجمه فارسی نیز با حفظ لحن صمیمی نویسنده، اثری روان و خواندنی پدید آورده که می‌تواند منبعی مناسب برای مطالعه عمومی دربارهٔ زندگی و فضائل حضرت فاطمه زهرا (س) باشد.
موضوع و محتوای کتاب کتاب «فاطمه زهرا سلام‌الله‌علیها» اثری است عاطفی، دینی و اخلاقی که با بیانی شیوا، زندگی کوتاه اما پربار حضرت زهرا (س) را از کودکی تا شهادت روایت می‌کند. نویسنده در این اثر ضمن بهره‌گیری از منابع تاریخی و حدیثی اهل‌سنت، تلاش کرده محبت و مقام معنوی حضرت زهرا (س) را برای همه مسلمانان روشن سازد. مباحث اصلی کتاب شامل موارد زیر است: تولد و نسب حضرت زهرا (س) و نقش او در خانهٔ پیامبر اکرم (ص) ویژگی‌های اخلاقی و تربیتی – مانند عبادت، ساده‌زیستی، عفت، قناعت و ایمان استوار زندگی خانوادگی با حضرت علی (ع) و تربیت فرزندان (حسن، حسین، زینب و ام‌کلثوم علیهم‌السلام) محبت پیامبر (ص) به فاطمه (س) و سخنان آن حضرت دربارهٔ جایگاه دخترش نقش اجتماعی و الهی حضرت زهرا (س) در دفاع از حق و ارزش‌های اسلامی پس از رحلت پیامبر (ص) شهادت و میراث معنوی آن بانوی بزرگ در تاریخ امت اسلامی
ویژگی‌های اثر
رویکرد وحدت‌آفرین: نویسنده با نگاهی فراقومی و فرامذهبی، حضرت زهرا (س) را الگویی جهانی برای زن مسلمان معرفی می‌کند؛ الگویی که شیعه و سنی هر دو به او عشق می‌ورزند.
نگارش ادبی و احساسی: نثر کتاب، نرم، شاعرانه و عاطفی است و خواننده را به تأمل و محبت نسبت به اهل‌بیت (ع) دعوت می‌کند.
منابع مورد استفاده: نویسنده از منابع تاریخی و حدیثی اهل‌سنت مانند مسند احمد بن حنبل، صحیح بخاری، صحیح مسلم، تاریخ طبری و الاستیعاب بهره برده است. توجه به جایگاه زن در اسلام: بخش‌هایی از کتاب به تبیین کرامت زن و نقش تربیتی او بر اساس سیره فاطمی اختصاص دارد.
درباره ترجمه فارسی مترجم، حجت‌الاسلام محمدتقی رهبر، از روحانیان و نویسندگان شناخته‌شده ایرانی است که ترجمه‌ای روان و ادبی از متن عربی ارائه داده است. او در مقدمهٔ فارسی کتاب تأکید می‌کند که هدف از ترجمه، معرفی شخصیت والای حضرت زهرا (س) برای نسل جوان و نشان دادن اشتراکات شیعه و سنی در محبت اهل‌بیت (ع) است. ترجمه در عین وفاداری به متن اصلی، لحنی صمیمی و روحانی دارد و برای مطالعه عمومی بسیار مناسب است.
اهمیت و جایگاه کتاب
این اثر از معدود نوشته‌های عالمان اهل‌سنت عربستان است که با نگاهی عاشقانه به حضرت زهرا (س) پرداخته‌اند. در فضای فکری دنیای اسلام، این کتاب پلی میان مذاهب اسلامی محسوب می‌شود. ترجمه فارسی آن در ایران با استقبال گسترده روبه‌رو شد و به عنوان منبعی مفید در مدارس، دانشگاه‌ها و مراکز فرهنگی معرفی شده است.
کتاب «فاطمه زهرا سلام‌الله‌علیها» اثری است اخلاقی، تاریخی و وحدت‌گرا که با نگاهی سرشار از عشق و احترام، سیمای نورانی دختر پیامبر (ص) را برای مخاطبان امروز بازمی‌نماید. نویسنده با زبانی ساده و دلنشین، فاطمه (س) را الگوی ایمان، عفت، و فداکاری برای همهٔ زنان و مردان مؤمن معرفی می‌کند.
این اثر با نگاهی محبت‌آمیز و تحلیلی، به ابعاد شخصیتی، اخلاقی و معنوی حضرت زهرا (س) می‌پردازد و ضمن بیان گوشه‌هایی از زندگی خانوادگی، تربیت فرزندان، و جایگاه ایشان نزد پیامبر اکرم (ص)، به نقش آن حضرت در تحکیم مبانی ایمان و ارزش‌های اسلامی اشاره دارد. سبک نگارش کتاب ساده، عاطفی و برای عموم خوانندگان قابل فهم است. مؤلف، که از عالمان اهل‌سنت حجاز است، در این اثر تلاش کرده با نگاهی وحدت‌گرایانه و احترام‌آمیز، جایگاه بی‌بدیل حضرت زهرا (س) را در تاریخ اسلام و در میان زنان عالم نشان دهد. ترجمه فارسی نیز با حفظ لحن صمیمی نویسنده، اثری روان و خواندنی پدید آورده که می‌تواند منبعی مناسب برای مطالعه عمومی دربارهٔ زندگی و فضائل حضرت فاطمه زهرا (س) باشد.
موضوع و محتوای کتاب کتاب «فاطمه زهرا سلام‌الله‌علیها» اثری است عاطفی، دینی و اخلاقی که با بیانی شیوا، زندگی کوتاه اما پربار حضرت زهرا (س) را از کودکی تا شهادت روایت می‌کند. نویسنده در این اثر ضمن بهره‌گیری از منابع تاریخی و حدیثی اهل‌سنت، تلاش کرده محبت و مقام معنوی حضرت زهرا (س) را برای همه مسلمانان روشن سازد. مباحث اصلی کتاب شامل موارد زیر است: تولد و نسب حضرت زهرا (س) و نقش او در خانهٔ پیامبر اکرم (ص) ویژگی‌های اخلاقی و تربیتی – مانند عبادت، ساده‌زیستی، عفت، قناعت و ایمان استوار زندگی خانوادگی با حضرت علی (ع) و تربیت فرزندان (حسن، حسین، زینب و ام‌کلثوم علیهم‌السلام) محبت پیامبر (ص) به فاطمه (س) و سخنان آن حضرت دربارهٔ جایگاه دخترش نقش اجتماعی و الهی حضرت زهرا (س) در دفاع از حق و ارزش‌های اسلامی پس از رحلت پیامبر (ص) شهادت و میراث معنوی آن بانوی بزرگ در تاریخ امت اسلامی
ویژگی‌های اثر
رویکرد وحدت‌آفرین: نویسنده با نگاهی فراقومی و فرامذهبی، حضرت زهرا (س) را الگویی جهانی برای زن مسلمان معرفی می‌کند؛ الگویی که شیعه و سنی هر دو به او عشق می‌ورزند.
نگارش ادبی و احساسی: نثر کتاب، نرم، شاعرانه و عاطفی است و خواننده را به تأمل و محبت نسبت به اهل‌بیت (ع) دعوت می‌کند.
منابع مورد استفاده: نویسنده از منابع تاریخی و حدیثی اهل‌سنت مانند مسند احمد بن حنبل، صحیح بخاری، صحیح مسلم، تاریخ طبری و الاستیعاب بهره برده است. توجه به جایگاه زن در اسلام: بخش‌هایی از کتاب به تبیین کرامت زن و نقش تربیتی او بر اساس سیره فاطمی اختصاص دارد.
درباره ترجمه فارسی مترجم، حجت‌الاسلام محمدتقی رهبر، از روحانیان و نویسندگان شناخته‌شده ایرانی است که ترجمه‌ای روان و ادبی از متن عربی ارائه داده است. او در مقدمهٔ فارسی کتاب تأکید می‌کند که هدف از ترجمه، معرفی شخصیت والای حضرت زهرا (س) برای نسل جوان و نشان دادن اشتراکات شیعه و سنی در محبت اهل‌بیت (ع) است. ترجمه در عین وفاداری به متن اصلی، لحنی صمیمی و روحانی دارد و برای مطالعه عمومی بسیار مناسب است.
اهمیت و جایگاه کتاب
این اثر از معدود نوشته‌های عالمان اهل‌سنت عربستان است که با نگاهی عاشقانه به حضرت زهرا (س) پرداخته‌اند. در فضای فکری دنیای اسلام، این کتاب پلی میان مذاهب اسلامی محسوب می‌شود. ترجمه فارسی آن در ایران با استقبال گسترده روبه‌رو شد و به عنوان منبعی مفید در مدارس، دانشگاه‌ها و مراکز فرهنگی معرفی شده است.
کتاب «فاطمه زهرا سلام‌الله‌علیها» اثری است اخلاقی، تاریخی و وحدت‌گرا که با نگاهی سرشار از عشق و احترام، سیمای نورانی دختر پیامبر (ص) را برای مخاطبان امروز بازمی‌نماید. نویسنده با زبانی ساده و دلنشین، فاطمه (س) را الگوی ایمان، عفت، و فداکاری برای همهٔ زنان و مردان مؤمن معرفی می‌کند.