معرفی کتاب: فاطمه زهرا (ع) شادمانی دل پیامبر (ص)
فاطمه زهرا علیهاالسلام شادمانی دل پیامبر صلیاللهعلیهوآلهوسلم (ترجمه)
تالیف: احمد رحمانى همدانى
ترجمه:سید حسن افتخارزاده
کتاب «فاطمة الزهراء سلام‌الله‌علیها، بهجة کتاب «فاطمه زهرا علیهاالسلام شادمانی دل پیامبر صلیاللهعلیهوآلهوسلم» ترجمه‌ای فارسی از اثر عربی با عنوان «فاطمة الزهراء علیهاالسلام بهجة قلب المصطفى صلى‌الله‌عليه‌و‌آله‌وسلم» است. نویسنده‌ی این کتاب، احمد رحمانی همدانی، از علمای نامدار و پژوهشگران برجسته‌ی حوزه‌ی معارف اسلامی است که آثار متعددی در زمینه‌ی تاریخ اسلام، سیره‌ی اهل‌بیت علیهم‌السلام و دفاع از مبانی مکتب تشیع نگاشته است.
ترجمه‌ی فارسی کتاب را سید حسن افتخارزاده انجام داده است؛ مترجمی آشنا با زبان و ادبیات دینی که توانسته است مفاهیم دقیق و عمیق متن عربی را با بیانی لطیف، شیوا و روان به فارسی برگرداند.
محتوای کتاب این کتاب به صورت موضوعی به بررسی ابعاد مختلف شخصیت حضرت فاطمه زهرا سلام‌الله‌علیها می‌پردازد؛ بانویی که در قرآن، روایات و تاریخ اسلام، جایگاهی بی‌بدیل دارد. نویسنده در اثر خود با بهره‌گیری از منابع اصیل شیعی و اهل سنت، تلاش کرده است سیمای کامل دخت گرامی پیامبر اکرم صلی‌الله‌علیه‌و‌آله را از منظر تاریخی، اخلاقی، عرفانی و اجتماعی به تصویر بکشد.
در فصل‌های مختلف کتاب، موضوعاتی همچون:
تولد حضرت فاطمه علیهاالسلام و نشانه‌های آسمانی آن،
تربیت و پرورش ایشان در دامان پیامبر رحمت،
ازدواج مبارک با امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام،
نقش ایشان در حمایت از ولایت پس از رحلت پیامبر،
جایگاه علمی و معنوی آن حضرت،
و سرانجام شهادت مظلومانه‌اش با استناد به آیات و احادیث معتبر شرح داده می‌شود.
محور اصلی کتاب نویسنده با عنوانی الهام‌بخش — «شادمانی دل پیامبر» — بر این نکته تأکید دارد که حضرت زهرا علیهاالسلام نه تنها فرزند گرامی رسول خدا، بلکه آیینه‌ی تمام‌نمای روح، اخلاق و رسالت پیامبر اکرم صلی‌الله‌علیه‌و‌آله است. در نگاه نویسنده، فاطمه زهرا علیهاالسلام «بهجة قلب المصطفى» است؛ یعنی سرچشمه‌ی شادی، آرامش و امید پیامبر در میان رنج‌ها و سختی‌های رسالت. وجود او نماد تداوم نور نبوت و پایه‌گذار نسل پاک امامت در تاریخ اسلام است.
ویژگی‌های ترجمه فارسی
سید حسن افتخارزاده در ترجمه‌ی این اثر: نثری روان و فصیح را به کار گرفته است تا هم خواننده‌ی عام و هم پژوهشگر متخصص بتوانند از متن بهره ببرند. توضیحاتی روشنگر در پاورقی‌ها افزوده تا مفاهیم تاریخی، نام اشخاص و وقایع برای مخاطب امروزی روشن‌تر شود. امانت در ترجمه را حفظ کرده و در عین حال با ذوق ادبی خود، جمله‌ها را از خشکی ترجمه‌ی لفظ‌به‌لفظ دور نگه داشته است. اهمیت و ارزش مطالعه‌ی کتاب این کتاب، تنها یک روایت تاریخی نیست، بلکه در واقع درس‌نامه‌ای از معنویت، پاکی، ایمان و مقاومت است. خواننده با مطالعه‌ی آن، نه فقط با زندگی کوتاه اما پرمحتوای حضرت زهرا علیهاالسلام آشنا می‌شود، بلکه پیوند عمیق ایشان با رسالت نبوی و جایگاه محوری‌شان در استمرار اسلام حقیقی را درمی‌یابد. اثر حاضر برای کسانی که به دنبال شناختی عالمانه و در عین حال دل‌انگیز از مقام حضرت زهرا علیهاالسلام هستند، منبعی بسیار ارزشمند است — چه از جنبه‌ی معرفتی و اعتقادی، و چه از نظر تاریخی و فرهنگی.
محتوای کتاب این کتاب به صورت موضوعی به بررسی ابعاد مختلف شخصیت حضرت فاطمه زهرا سلام‌الله‌علیها می‌پردازد؛ بانویی که در قرآن، روایات و تاریخ اسلام، جایگاهی بی‌بدیل دارد. نویسنده در اثر خود با بهره‌گیری از منابع اصیل شیعی و اهل سنت، تلاش کرده است سیمای کامل دخت گرامی پیامبر اکرم صلی‌الله‌علیه‌و‌آله را از منظر تاریخی، اخلاقی، عرفانی و اجتماعی به تصویر بکشد.
در فصل‌های مختلف کتاب، موضوعاتی همچون:
تولد حضرت فاطمه علیهاالسلام و نشانه‌های آسمانی آن،
تربیت و پرورش ایشان در دامان پیامبر رحمت،
ازدواج مبارک با امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام،
نقش ایشان در حمایت از ولایت پس از رحلت پیامبر،
جایگاه علمی و معنوی آن حضرت،
و سرانجام شهادت مظلومانه‌اش با استناد به آیات و احادیث معتبر شرح داده می‌شود.
محور اصلی کتاب نویسنده با عنوانی الهام‌بخش — «شادمانی دل پیامبر» — بر این نکته تأکید دارد که حضرت زهرا علیهاالسلام نه تنها فرزند گرامی رسول خدا، بلکه آیینه‌ی تمام‌نمای روح، اخلاق و رسالت پیامبر اکرم صلی‌الله‌علیه‌و‌آله است. در نگاه نویسنده، فاطمه زهرا علیهاالسلام «بهجة قلب المصطفى» است؛ یعنی سرچشمه‌ی شادی، آرامش و امید پیامبر در میان رنج‌ها و سختی‌های رسالت. وجود او نماد تداوم نور نبوت و پایه‌گذار نسل پاک امامت در تاریخ اسلام است.
ویژگی‌های ترجمه فارسی
سید حسن افتخارزاده در ترجمه‌ی این اثر: نثری روان و فصیح را به کار گرفته است تا هم خواننده‌ی عام و هم پژوهشگر متخصص بتوانند از متن بهره ببرند. توضیحاتی روشنگر در پاورقی‌ها افزوده تا مفاهیم تاریخی، نام اشخاص و وقایع برای مخاطب امروزی روشن‌تر شود. امانت در ترجمه را حفظ کرده و در عین حال با ذوق ادبی خود، جمله‌ها را از خشکی ترجمه‌ی لفظ‌به‌لفظ دور نگه داشته است. اهمیت و ارزش مطالعه‌ی کتاب این کتاب، تنها یک روایت تاریخی نیست، بلکه در واقع درس‌نامه‌ای از معنویت، پاکی، ایمان و مقاومت است. خواننده با مطالعه‌ی آن، نه فقط با زندگی کوتاه اما پرمحتوای حضرت زهرا علیهاالسلام آشنا می‌شود، بلکه پیوند عمیق ایشان با رسالت نبوی و جایگاه محوری‌شان در استمرار اسلام حقیقی را درمی‌یابد. اثر حاضر برای کسانی که به دنبال شناختی عالمانه و در عین حال دل‌انگیز از مقام حضرت زهرا علیهاالسلام هستند، منبعی بسیار ارزشمند است — چه از جنبه‌ی معرفتی و اعتقادی، و چه از نظر تاریخی و فرهنگی.