معرفی کتاب: رنجها و فریادهای فاطمه (س)/ ترجمه کتاب بیت الاحزان

اصل کتاب، «بيت الأحزان في مصائب سيدة النسوان»، یکی از آثار ماندگار محدث قمی است که در قرن چهاردهم هجری نگاشته شد. محدث قمی، صاحب مفاتیح الجنان و سفینة البحار، در این اثر کوشید تا از زاویۀ تاریخی، روایی و عاطفی، رنج‌ها، فداکاری‌ها و جهاد مظلومانۀ حضرت زهرا(س) را تبیین کند. محمد محمدی اشتهاردی، با قلمی روان و بینش اجتماعی، این اثر را به زبان فارسی برگردانده و با شرح، تحلیل، و نثر ادبی و احساسی بازآفرینی کرده است

هدف مترجم از بازگردانی و تدوین مجدد، تنها ترجمه نبوده، بلکه احیای پیام فرهنگی و اجتماعی حضرت زهرا(س) در قالبی قابل‌فهم برای نسل معاصر است. وی می‌خواست نشان دهد که رنج‌های حضرت فاطمه(س) صرفاً مصائب شخصی نیست، بلکه جهاد فرهنگی و سیاسی برای دفاع از اسلام و ولایت بوده است.

نثر لطیف، مؤثر و همراه با شور عاطفی دینی. حفظ اصالت روایت‌ها همراه با تحلیل عقلانی و تاریخی. تبیین فلسفه‌ی مصائب فاطمی در چارچوب «جهاد برای ولایت». زبان قابل‌فهم برای عموم مردم و در عین حال قابل استناد برای پژوهشگران. تلفیق روایت‌گری دینی با پیام‌های اخلاقی و فرهنگی برای امروز.

«رنج‌ها و فریادهای فاطمه سلام‌الله‌علیها» ترجمه‌ای دلسوزانه و در عین حال تحلیلی از اثری کلاسیک است که درد و پیام فاطمی را از قالب تاریخ به زبان فرهنگ معاصر منتقل کرده است. کتابی است میان حماسه و تاریخ، میان اشک و اندیشه؛ اثری که خواننده را نه تنها به اندوه، بلکه به مسئولیت و بیداری دعوت می‌کند.